Haben Sie was zu essen?
Bitte, ich habe Hunger.
Ich habe nichts.
Ich habe doch gesagt, ich habe nichts!
Los, weg! Los!
Halt! Stehenbleiben!
Nach links!
Los, Bewegung!
Hier runter! Los, Bewegung!
Hey! Hier lang!
Ist der schwer.
-Los! -Wo sind sie hin?
Ich seh sie nicht.
Ich habe keinen Sichtkontakt.
Wir haben sie verloren, Sir!
Umgebung absuchen!
Hey, Charlie.
Sieh dir das an.
Cool.
-Bei Solomon kriegen wir dafür Frühstück. -Okay.
-War es eine lange Nacht? -Ja.
Was ist los?
Der Widerstand hat letzte Nacht einen VIP gekidnappt.
Alle sollen zur Dienststelle.
Ich war auch bei Beau.
Und...er war weg.
Keine Ahnung, wieso ich nicht eingeweiht werde,
aber das ist nicht cool.
Wenn Sie Mist bauen, fällt es auf mich zurück.
Sie sind nicht eingeweiht, damit das nicht passiert.
ÜBERGANGSREGIERUNG LOS ANGELES COLONY
Guten Morgen.
Mein Name ist Helena Goldwyn.
Ich bin die Stabschefin des Generalgouverneurs.
Letzte Nacht wurde ein VIP
auf dem Weg in den Block angegriffen
und entführt.
Wer?
Er war einer unserer Hosts.
Wo ist Snyder?
Ich leite von nun an die Rettungsaktion.
Von jetzt an läuft alles über mich.
Sie sollten wissen,
dass unsere Lage schlecht ist.
Während der Ankunft
wurden zwei Hosts in Dallas getötet.
Dallas ist jetzt nur eine Glasscheibe.
Wir haben nur sehr wenig Zeit,
bevor sie sich einschalten.
Alles klar?
Dann gehen Sie ihn finden.
Und den, der ihn entführt hat.
Meinst du, du hast genug Dynamit genommen, Butch?
Damit hättest du den ganzen Tunnel sprengen können.
Ich denke, ich hab beim Berechnen was übersehen.
-Du denkst? -Es hat geklappt.
Geklappt? Du hast es getötet!
-Bist du sicher? -Bin ich etwa Alien-Doktor?
-Es bewegt sich nicht. -Wir müssen es loswerden.
Ist das dein Ernst?
Das Ziel war ein lebendiger Mensch, den wir befragen können, kein toter RAP.
Versteht ihr nicht den Wert hiervon? Wir wissen buchstäblich nichts darüber.
Was könnten wir rausfinden?
Unheimlich viel. Etwa, wie sie atmen und kommunizieren.
Ob es eine kohlenstoffbasierte Lebensform ist.
-Wie es der Umwelt begegnet. -Es könnte eine Waffe sein.
Jeder Rothut im ganzen Block wird hinter uns her sein.
Wollen wir dafür unser Leben riskieren?
Ja.
Wir müssen aus den Tunneln raus.
Zurück zum Loft.
Wir wickeln es ein und tragen es raus. In Schützenreihen, abwechselnd vorrücken.
Nie zu weit von der Deckung entfernt.
-Es könnte einen Peilsender haben. -Und das fällt dir erst jetzt ein?
-Wo sind dann die Rothüte? -Wir sind unter der Erde.
-BB, hast du das RF-Meter? -Ja.
Scheiße.
-Wir können das Signal blockieren. -Wie? Wie soll das gehen?
Ein Faradayscher Käfig.
Wir müssen es mit etwas Metallischem abdecken.
-Wie wär's damit? -Perfekt.
Warte, warte, warte.
Wir überprüfen es hier, bevor wir rausgehen.
Deck es ab.
Nichts.
Wenn du falsch liegst, sind wir tot. Ist das sicher?
Sicher genug?
Gehen wir.
Das sind keine richtigen Frühstücksflocken.
Ja, es gibt keine anderen.
Ich mag die anderen aber lieber.
Was ist passiert?
Der Widerstand hat einen VIP gekidnappt. Hier bricht bald die Hölle aus.
-Wir müssen die Kinder wegbringen. -Ich bringe sie in die Grüne Zone.
Ich arbeite für ein hohes Tier in der Regierung.
Er wird mir helfen.
Ich kriege das schon hin.
Das ist gut. Pack ein paar Sachen, und geh sofort.
Was ist mit Katie?
Ich erledige das. Kümmere dich um die Kinder.
-Jetzt geh. -Alles klar.
Hey, du gehst heute nicht in die Schule.
-Warum nicht? -Du gehst mit Maddie in die Grüne Zone.
-Wieso? -Der Block wird komplett abgeriegelt.
Weißt du, wo Mom ist?
Nein.
Was hat sie dir erzählt?
Du weißt, was sie macht, oder?
Ich hab eine Ahnung.
-Wo ist sie? -Ich weiß nicht, wo sie ist!
Das meine ich ernst.
Du denkst, wir kämpfen gegeneinander, aber so ist es nicht.
Ich weiß nur, was ich tue,
aber deine Mom hat keine Ahnung, in was für einer Situation sie ist.
Sie ist ernsthaft in Gefahr.
Ich kann ihr helfen, aber du musst mir sagen, wo sie ist.
Sie hat mir eine Nummer gegeben. Lass mich mitgehen!
-Ich kann helfen. -Ja, das kannst du.
Geh in die Grüne Zone mit Maddie, Gracie und Hudson.
-Komm! -Geh in Deckung.
Fünf Blocks in einer Stunde, und jede Minute mehr Rothüte.
Sperrstunde am helllichten Tag?
Sie wollen die Stadt abriegeln.
Ich habe einen Passierschein!
Ich weiß es nicht. Bitte beruhigen Sie sich!
Der Nächste!
Bitte zurückbleiben!
Hey! Haltet den Kerl auf! Aufhalten!
Kommen Sie. Haben Sie eine Erlaubnis?
Mein Name ist Maddie Kenner. Ich arbeite für Nolan Burgess.
-Sie sind nicht auf der Liste. -Rufen Sie ihn an!
Mr. Burgess, ich habe hier eine Maddie Kenner,
mit zwei Minderjährigen am Tor.
-Drei Minderjährige. -Ich sehe nur zwei, Lady.
Sie können durch.
Bram ist gegangen.
-Jetzt oder nie. Gehen Sie! -Kommt Kinder, gehen wir.
Nächster!
Ohne Erlaubnis kommen Sie hier nicht rein.
Wo ist Ihre Erlaubnis?
Wir sind auf der Liste. Wir können auch rein!
Okay.
Hey, hey! Anhalten!
Stop!
-Haben Sie meinen Hund gesehen? -Was zur Hölle soll das?
Ihr Hund? Es ist Sperrstunde, Lady.
Hände hoch und umdrehen.
Sie sind verhaftet.
Unglaublich.
Steig in den Wagen.
Schon gut. Es ist okay.
Du oder die, verstehst du?
-Was wir tun ist wichtig. Sag dir das. -Du hast recht.
Ich bin auf der Suche nach Cynthia.
-Hallo, Cynthia. -Was willst du hier?
-Du kennst Proxy Snyder? -Ich bin ihr Vater.
Lässt du uns kurz allein?
Hast du eine Ahnung, wie peinlich das für mich ist?
Ich bin meinen Job los.
Hier im Block wird die Lage bald schlimm.
Sehr, sehr schlimm.
Das ist ein Transit-Ausweis.
Du kannst den Block verlassen.
Fang ein neues Leben an.
Wenn es so schlimm ist, nimm du ihn.
Sie würden mich überall finden.
Aber du...
Du kannst hier raus.
Bevor diese Stadt sehr finsteren Zeiten entgegengeht.
Nimm ihn, bitte.
Cynthia, bitte.
Ich habe geschworen, ich bin fertig mit dir,
nachdem du Mom so behandelt hast.
Das gilt auch dafür.
Es tut mir leid.
Okay.
-Willkommen. -Hallo.
Ja, und wenn haben wir denn hier?
-Das ist Hudson, mein Sohn. -Hudson.
Meine Nichte, Gracie, und das ist Minnie.
-Hallo, Hudson. -Freut mich.
Na, und mich erst. Sei gegrüßt.
Ob sie vielleicht...
Hey Leute.
-Habt ihr vielleicht Lust zu schwimmen? -Ich schon.
-Du schon? -Ja.
Okay, großartig. Ich sag euch was:
Geht zu Olga in die Küche, sie zeigt euch den Pool.
Okay.
-Okay? -Ja.
Ich bin froh, dass du da bist. Da unten ist es bald nicht mehr sicher.
Mein Neffe ist verschwunden, bevor wir durch das Tor kamen.
-Wie heißt er? -Bram Bowman.
Dann hoffen wir mal, dass die Homeland ihn aufgreift.
Was geht da draußen vor?
Der Widerstand hat letzte Nacht einen von denen entführt.
Einen von wem?
Und was jetzt?
Snyder ist abgelöst, und morgen wird ein neuer Proxy ernannt.
Und was bedeutet das für dich?
Sag mir, wer den Job kriegt, und ich weiß, was es für mich bedeutet.
Ich muss mich für eine Seite entscheiden, nur nicht die falsche.
Dann unterstützt du einfach alle,
bis du die Entscheidung nicht mehr aufschieben kannst.
Hi.
Der VIP hatte einen Peilsender,
der sich an der Oberfläche hätte aktivieren müssen.
Dann sind sie hier, oder sie blockieren ihn.
Ja.
Wie haben sie das hingekriegt?
Das hier ist ein Überwachungsvideo.
-Der Hauptschütze ist ein farbiger Mann. -Broussard.
Keine Maske.
Er hat nicht mal versucht, sein Gesicht zu verbergen.
Seine Partnerin muss eine weiße Frau sein.
Sie sehen Sie hier, aus dieser Perspektive.
Also.
Was unternehmen wir deswegen?
Ich gehe unseren VIP finden.
-Bist du bereit? -Es ist Sperrstunde!
Schon gut, ich bin von der Grünen Zone hergelaufen.
Die Rothüte sind alle abgelenkt.
Wir schaffen das.
Es ist nicht weit bis zum Tunnel.
Ich will wissen, was da oben ist. Du etwa nicht?
Da sind drei Drohnen aus südlicher Richtung.
Ich hoffe, das funktioniert.
Reagieren sie auf uns?
Noch sind wir nicht tot.
Gott, seht euch das an.
Richtung Norden, auf der Highland?
Ja, etwa eine halbe Meile, dann müssen...
-Oh mein Gott! -Heilige Scheiße!
Ist das unsere Schuld?
Sie zerstören unsere Stadt. Schon wieder.
Was ergibt das für einen Sinn, unschuldige Menschen zu töten?
Sie üben Vergeltung.
Sie erinnern uns, wer der Käfer ist, und wer das Kind mit der Lupe.
Durch wen werden die mich ersetzen?
Keine Ahnung.
Versprechen Sie mir, dass es nicht dieses Arschloch Gill ist.
-Was wird jetzt aus mir? -Ich mochte Sie immer, Alan.
Tut mir leid, dass es gescheitert ist.
Macht schon. Auf den Tisch!
-Bereit? -Eins, zwei, drei.
Ein großer Faradaysdcher Käfig?
Wir wussten nicht, wie viel Überwachung sie einsetzen,
also ist das ganze Labor abgeschirmt.
Ist der Wagen beseitigt?
Wir müssen über das reden, was da draußen vorgeht.
Sie jagen wegen uns Häuser hoch.
Je länger der RAP hier ist, desto mehr Leute sterben.
Sie setzen uns unter Druck, um ihn zurückzukriegen.
Dir ist egal, wie viele Leute sterben?
Wie viele Menschen haben die RAPs seit der Ankunft getötet?
Wir haben wenigstens ein Ziel.
Kannst du uns etwas über den Anzug sagen?
-Etwas, das uns weiterhilft? -Ja.
Bist du dir sicher?
-Oh nein. -Wer ist das?
Lasst mich rangehen.
-Hast du jemandem unsere Nummer gegeben? -Meinem Sohn, für den Notfall.
-Ja? -Wo zur Hölle bist du?
-Ich bin arbeiten. Ist alles okay, Schatz? -Schatz?
Hast du eine Ahnung, was hier draußen los ist?
Nein, was ist denn los?
Der ganze verdammte Block wird wegen eurer Aktion hochgejagt.
Wo steckst du?
Du rufst Dad an,
damit er dich, Gracie und Hudson in die Grüne Zone bringt.
Was soll ich? Du sagst mir sofort, wo du bist!
-Kannst du das für mich tun? -Das hat Maddie schon gemacht.
Das ist toll. Ich bin bald zu Hause. Hab dich lieb.
Katie!
Was zur Hölle war das denn?
Das war meine Familie.
-Könnte man das zurückverfolgen? -Natürlich nicht.
Mein Sohn hat Angst, die Lage da draußen verschlimmert sich.
In Ordnung. Wir alle wissen, was draußen los ist.
Das ist nur, weil wir einen von denen haben.
Es wird weitere Verluste geben.
Sorgen wir dafür, dass sie nicht umsonst sind.
Gehen wir an die Arbeit. Nehmt ihr die Füße. Ich nehme den Kopf.
Verfolge diese Nummer zurück.
Soll ich fragen, woher du die hast?
Du wolltest doch eingeweiht sein. Alles klar?
ENDSTELLE TELEFONNUMMER RÜCKVERFOLGUNGSPROTOKOLL
ERGEBNISSE ADDRESSE GEFUNDEN [DISPLAY]
-Soll das ein Witz sein? -Was?
Die Adresse, die zu dieser Nummer gehört, ist dieses Gebäude hier.
Vertrauen schafft man nur mit gegenseitigen Gefälligkeiten.
Und was ist das?
-Das Codebuch des Widerstands. -Was?
-Unglaublich. -Was denkt ihr, was das ist?
Sieht aus wie ein toter Alien.
Der Schutzanzug scheint eine Metallverbindung zu sein,
aber dieses faserige Netz gibt nach.
-Sieh dir die Membran im Genick an. -Wir müssen das aufschneiden.
-Wir wissen nicht, was in dem Ding steckt. -Ja, deswegen.
Was, wenn der Anzug es nicht vor uns schützt?
Vielleicht schützt er uns vor ihm.
Führt ihr jetzt ernsthaft eine Theoriedebatte?
Wissen die, was sie tun?
Wissenschaft ist selten elegant.
Schneid es auf.
Siebenundvierzig, neun, neun.
Ingeniuer.
Wir haben die Nachricht von der Frau, die Lagarza auf dem Markt getötet hat?
-Und sie hat sie zum Markt geführt. -Vielleicht.
Hier wird eine besondere Gelegenheit mit einem neuen Ingenieur erwähnt.
Eine Art Ingenieur.
Und der blockiert vielleicht gerade das Tracking-Signal?
-Hast du das Marktvideo? -Ja.
Noch ein Versuch.
Okay. Da sind sie.
Sie gehen zu der Frau, die getötet wurde.
Warte. Genau da.
Broussard reagiert auf etwas. Er entfernt sich von Quayle.
Dann spricht er. Aber nicht mit Quayle.
Geh näher ran. Da.
-Dieser Typ. -Okay.
Finden wir raus, wer er ist.
Das ist Simo Eckhart.
Engländer.
Doktor in Luftfahrttechnik-Ingenieurswesen.
Vor der Ankunft war er Gründer und CEO eines Start-ups, das Mikro-Drohnen baute.
Seine Privat- und Geschäftsadresse...
...sind beide in einem Loft in Fairfax eingetragen.
Ich will 20 Minuten Vorsprung.
Du weißt, worum ich dich bitte.
Dank mir haben wir sie erst gefunden.
Lass sie mich rausholen.
Zwanzig Minuten.
Ich schulde dir was. Ehrlich.
Alan. Was kann ich für dich tun?
Wie du sicher weißt, findet meine Herrschaft ein abruptes Ende.
-Ich will, dass dein Boss mich ersetzt. -Wie soll er das anstellen?
Helena muss unsere Hosts davon überzeugen, dass dieser Block gerettet werden kann.
Das ist das Notfall-Protokoll der Übergangsregierung von Seattle.
Ein Aufstand wurde mit minimalen Einwohnerverlusten niedergeschlagen,
was unsere Besatzer zufriedengestellt hat.
Woher hast du das?
Der Generalgouverneur da oben war mein Freund.
Dein Boss muss diesen Plan Helena vorlegen
und sie davon überzeugen, dass er der Mann ist, der ihn umsetzt.
Ich garantiere, sie wird dafür aufgeschlossen sein.
Und was ist der Preis?
Ich will mindestens einen Job auf Ebene drei in der Regierung.
Und dazu eins meiner Häuser behalten.
Ich sehe, was ich tun kann.
"Ich sehe, was ich tun kann?" Nach allem, was ich für dich getan habe?
Nein, tut mir leid. Das ist nicht annähernd genug.
Alan, das ist kein kleiner Gefallen.
Ich weiß noch nicht, wie die Würfel fallen werden.
Du hast aber mein Wort. Ich tue, was ich kann.
-Es geht wieder los. -Wir haben nocht nichts, verdammt!
Probieren wir das.
So, hier.
Es ist vorbei, Eric. Wir müssen das hier aufgeben.
Wir sind die Sache falsch angegangen.
Wir versuchen es mit roher Gewalt, dabei ist das Technologie, keine Mechanik.
-Vielleicht so. -Muss das hier andersrum?
Jetzt müsste es passen
Vielleicht da drehen?
Dann von dieser Seite.
Versuchen wir mal was.
Heilige Scheiße.
Wow, nicht schlecht.
Mach das noch mal.
Schaut euch das an.
Das ist sicher sein Kommunikations-Protokoll.
Was bedeutet das?
So verbindet es sich mit seiner Hardware, das ist Wahnsinn.
Das ist klasse.
Ja, aber wir brauchen seine Anschlüsse, wenn wir...
Katie! Mach die verdammte Tür auf!
-Das ist Will. Das ist Will! -Will? Wer ist das?
Ihr Ehemann.
Ich bin nicht hier, um zu streiten.
Ich will nur das, was ihr da drinnen habt.
-Ist es lebendig? -Ich glaube nicht.
Verdammt, Katie.
-Wer ist noch da? -Ich bin allein.
Ich habe nur einen kurzen Vorsprung.
Sie kommen euch holen, und ich kann sie nicht aufhalten.
-Hast du gehört, was ich gesagt habe? -Ja.
Gebt mir den RAP. Ihr wart weg, bevor ich da war.
Dein Standpunkt ist klar, aber ich könnt nicht gewinnen.
Ich weiß.
Die Stadt steht in Flammen.
-Ist es das, was du wolltest? -Nein, niemals.
Es geht um Minuten. Du musst jetzt rauskommen.
-Lass mich mit ihnen reden. -Lass sie zurück!
Ich hole dich raus. Mach auf!
Verdammt! Kate!
Ich will wissen, was hier los ist, und zwar sofort!
Mein Mann arbeitet für die Besatzer.
Was? Ist das eine Falle?
-Hast du uns etwa verraten? -Komm runter. Das ist keine Falle.
-Wie hat er uns gefunden? -Er beherrscht seinen Job.
Will ist ein Verbündeter.
Er beschafft uns Informationen über die Besatzer.
Und du denkst nicht, wir sollten das wissen?
Er will uns warnen, das ist alles.
Die Homeland wird mit allem kommen, was sie hat.
Und wir werden nicht in der Lage sein, sie dann aufzuhalten.
-Wir brauchen mehr Zeit. -Die habt ihr nicht. Sie sind unterwegs.
Broussard, wir sind nah dran.
-Zehn Minuten. -In zehn Minuten sind sie alle tot.
Wir haben doch etwas, Eric. Entscheide dich jetzt.
Fünf Minuten.
Also gut. Los geht's.
Das könnte unsere einzige Chance sein, einen RAP zu untersuchen.
-Lass mich das erst entfernen. -Jetzt das hier. Los.
Was soll ich jetzt machen? Wir kommen von unten dran.
-Nimm das ab. -Das hier muss abgeklemmt werden.
Nehmt das ab.
Nein, Katie!
Was soll das? Sie finden uns!
Der Käfig ist unterbrochen. Wieso hast du den Käfig unterbrochen?
Nur das wird euch retten.
-Die neutralisieren uns. -Nicht, wenn wir sofort gehen!
Los, raus hier.
Bitte, geh.
Oh nein.
Katie?
Gute Arbeit.
Und? War da irgendwer drinnen?
Nur der da.
Danke sehr.
Sie haben keine Ahnung, was sie mit Ihrem Fund verhindert haben.
Ich finde eben jeden.
Hier.
Der hier wird Sie durch die Santa-Monica-Schleuse bringen.
Finden Sie Ihren Sohn.
Der Transit-Ausweis wurde von meiner Regierung ausgestellt,
ich schlage daher vor, Sie gehen jetzt.
Sie sind ein ehrbarer Mann, Will.
Versuchen Sie, so zu bleiben.
Und?
Vor dir steht der Stabschef des neuen Proxy.
Oh mein Gott.
Ich habe die Chance einfach ergriffen.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist unglaublich gut für uns.
Wow, das ist der Hammer!
-Tut mir leid. Sie sind manchmal laut. -Das ist okay.
Es gefällt mir. Das gibt dem Haus mehr Leben.
Hey, sie sind glücklich.
Und mit unserem neuen Gast fühlen sie sich noch wohler.
Komm mit.
-Ich sehe dich. -Und noch mehr?
Hey Leute.
-Hi Mrs. Kenner. -Lindsey! Was für eine Überraschung.
Die beste Überraschung!
Komm schon, schneller.
Hier durch.
Hörst du das Geräusch?
Ja.
Das ist die Mauer.
-Das ist unfassbar. -Hände hoch!
Auf die Knie! Runter! Keine Bewegung.
Runter! Und zwar sofort!
Auf den Boden! Hände auf den Rücken!
Bewegung! Festhalten!
Sir.
Ich bin gleich weg.
Geben Sie mir kurz Zeit.
Sie müssen mitkommen.
Sir. Die Sperrzone liegt direkt vor Ihnen.
Sie und Ihr Fahrzeug werden gescannt, bevor Sie nach Santa Monica einreisen.
HOCHSICHERHEITSZONE SCHUSSWAFFEN GENEHMIGT
SANTA MONICA AUSSCHLUSS-ZONE ZUGANG PICO